|
Английский перевод манги Chihayafuru
|
|
| Aoshi | Дата: Воскресенье, 11.08.2013, 16:55 | Сообщение # 1 |
 Универсальный солдат.Глава второстепенных проектов
Группа: Администраторы
Сообщений: 241
Статус: Offline
| А что за команда сейчас занимается переводом на английский?
|
| |
| |
| NataLi | Дата: Воскресенье, 11.08.2013, 18:58 | Сообщение # 2 |
 Капитан команды. Глава отдела графики. Эдитор.
Группа: Администраторы
Сообщений: 123
Статус: Offline
| Команда "TDX"
http://tdx-manga.livejournal.com/
|
| |
| |
| Aoshi | Дата: Воскресенье, 11.08.2013, 20:25 | Сообщение # 3 |
|
Универсальный солдат.Глава второстепенных проектов
Группа: Администраторы
Сообщений: 241
Статус: Offline
| Ага,ясно.Видимо придется мне их поторопить с переводом))  
|
| |
| |
| NataLi | Дата: Воскресенье, 11.08.2013, 20:33 | Сообщение # 4 |
|
Капитан команды. Глава отдела графики. Эдитор.
Группа: Администраторы
Сообщений: 123
Статус: Offline
| Мне кажется, что их лучше не злить, а то нам придется ждать еще дольше) 
|
| |
| |
| Aoshi | Дата: Воскресенье, 11.08.2013, 21:09 | Сообщение # 5 |
|
Универсальный солдат.Глава второстепенных проектов
Группа: Администраторы
Сообщений: 241
Статус: Offline
| Не беда) Значит найдем русского со знанием японского,или японца со знанием русского.Делов то!
|
| |
| |
| NataLi | Дата: Воскресенье, 11.08.2013, 21:55 | Сообщение # 6 |
|
Капитан команды. Глава отдела графики. Эдитор.
Группа: Администраторы
Сообщений: 123
Статус: Offline
| Если бы все было так просто)
|
| |
| |
| Aoshi | Дата: Воскресенье, 11.08.2013, 22:01 | Сообщение # 7 |
|
Универсальный солдат.Глава второстепенных проектов
Группа: Администраторы
Сообщений: 241
Статус: Offline
| Ради интереса попробовал перевести с японского.Лучше бы я этого не делал.Если еще короткие фразы возможно перевести,то более длинные уже нереально.Получается бред.
|
| |
| |
| NataLi | Дата: Воскресенье, 11.08.2013, 22:13 | Сообщение # 8 |
|
Капитан команды. Глава отдела графики. Эдитор.
Группа: Администраторы
Сообщений: 123
Статус: Offline
| А если переводить через гугл, то можно вообще повеситься, такие странные вещи иногда выдает XD
|
| |
| |
| Aoshi | Дата: Воскресенье, 11.08.2013, 22:16 | Сообщение # 9 |
|
Универсальный солдат.Глава второстепенных проектов
Группа: Администраторы
Сообщений: 241
Статус: Offline
| Даа... Японский с китайским не вариант.Может на других языках есть перевод?
|
| |
| |
| Galka13 | Дата: Воскресенье, 11.08.2013, 23:23 | Сообщение # 10 |
 Редактор. Глава сайта. Координатор команды.
Группа: Администраторы
Сообщений: 180
Статус: Offline
| А как вы вообще иероглифы в гугл вводите??
Даже в одиночку ты способен сделать что-то, но в команде ты способен делать еще больше. (Великолепный кондитер, е.25)
_______
Мое имя в команде "With Love" - GsBluma (отвечаю за адаптированность переводов к русскому языку)
|
| |
| |
| Aoshi | Дата: Понедельник, 12.08.2013, 10:19 | Сообщение # 11 |
|
Универсальный солдат.Глава второстепенных проектов
Группа: Администраторы
Сообщений: 241
Статус: Offline
| А мы их в Painte рисуем!  А если серьезно,то есть такая штука,называется виртуальная клавиатура.
Погугли,найдешь.
|
| |
| |
| Galka13 | Дата: Понедельник, 12.08.2013, 15:22 | Сообщение # 12 |
|
Редактор. Глава сайта. Координатор команды.
Группа: Администраторы
Сообщений: 180
Статус: Offline
| нет, ну это простые, я понимаю... но там же их дохр... гхм... много. и состоят из кучи черточек.... так и спутать не долго....
Даже в одиночку ты способен сделать что-то, но в команде ты способен делать еще больше. (Великолепный кондитер, е.25)
_______
Мое имя в команде "With Love" - GsBluma (отвечаю за адаптированность переводов к русскому языку)
|
| |
| |
| NataLi | Дата: Понедельник, 12.08.2013, 20:57 | Сообщение # 13 |
|
Капитан команды. Глава отдела графики. Эдитор.
Группа: Администраторы
Сообщений: 123
Статус: Offline
| Нуу, если учить хирагану и катакану, то это не так уж и сложно. А вот с кандзи конечно проблема.))
|
| |
| |
| Galka13 | Дата: Понедельник, 12.08.2013, 23:25 | Сообщение # 14 |
|
Редактор. Глава сайта. Координатор команды.
Группа: Администраторы
Сообщений: 180
Статус: Offline
| ха-ха) я целый год учила ивритский алфавит! а там всего 22 буквы не считая огласовок... учить иероглифы для меня смерти подобно...  
Даже в одиночку ты способен сделать что-то, но в команде ты способен делать еще больше. (Великолепный кондитер, е.25)
_______
Мое имя в команде "With Love" - GsBluma (отвечаю за адаптированность переводов к русскому языку)
|
| |
| |
| NataLi | Дата: Понедельник, 12.08.2013, 23:51 | Сообщение # 15 |
|
Капитан команды. Глава отдела графики. Эдитор.
Группа: Администраторы
Сообщений: 123
Статус: Offline
| Но ты точно должна знать как пишется иероглиф "чи" хираганой (смотри на заглавную картинку) XD
|
| |
| |
| Galka13 | Дата: Вторник, 13.08.2013, 01:34 | Сообщение # 16 |
|
Редактор. Глава сайта. Координатор команды.
Группа: Администраторы
Сообщений: 180
Статус: Offline
| ГДЕ?? а киньь ее сюда. Нет. лучше - кинь в тему "флуд"
Даже в одиночку ты способен сделать что-то, но в команде ты способен делать еще больше. (Великолепный кондитер, е.25)
_______
Мое имя в команде "With Love" - GsBluma (отвечаю за адаптированность переводов к русскому языку)
|
| |
| |
| NataLi | Дата: Вторник, 13.08.2013, 10:58 | Сообщение # 17 |
|
Капитан команды. Глава отдела графики. Эдитор.
Группа: Администраторы
Сообщений: 123
Статус: Offline
| Ну нет, я кину сюда. Ты правда не видишь? 
|
| |
| |
| Galka13 | Дата: Вторник, 13.08.2013, 19:55 | Сообщение # 18 |
|
Редактор. Глава сайта. Координатор команды.
Группа: Администраторы
Сообщений: 180
Статус: Offline
| вижу) просто для убедительности картинку хочу)) а мы начинаем флудить в этой теме. админы сами у себя на форуме флудят... е-мое...!
Даже в одиночку ты способен сделать что-то, но в команде ты способен делать еще больше. (Великолепный кондитер, е.25)
_______
Мое имя в команде "With Love" - GsBluma (отвечаю за адаптированность переводов к русскому языку)
|
| |
| |
| NataLi | Дата: Вторник, 13.08.2013, 20:23 | Сообщение # 19 |
|
Капитан команды. Глава отдела графики. Эдитор.
Группа: Администраторы
Сообщений: 123
Статус: Offline
| Админам можно. Не банить же нам самих себя? XD
Но все же на этом прекратим беспорядок.))
|
| |
| |
| Galka13 | Дата: Вторник, 13.08.2013, 21:29 | Сообщение # 20 |
|
Редактор. Глава сайта. Координатор команды.
Группа: Администраторы
Сообщений: 180
Статус: Offline
| не, не самих себя) друг друга)) 
Даже в одиночку ты способен сделать что-то, но в команде ты способен делать еще больше. (Великолепный кондитер, е.25)
_______
Мое имя в команде "With Love" - GsBluma (отвечаю за адаптированность переводов к русскому языку)
|
| |
| |
| Aoshi | Дата: Четверг, 15.08.2013, 11:43 | Сообщение # 21 |
|
Универсальный солдат.Глава второстепенных проектов
Группа: Администраторы
Сообщений: 241
Статус: Offline
| Появился перевод 116 главы на английском! Добавлено (15.08.2013, 10:43)
---------------------------------------------
Так,и похоже переводил любитель
|
| |
| |
| Galka13 | Дата: Четверг, 15.08.2013, 12:40 | Сообщение # 22 |
|
Редактор. Глава сайта. Координатор команды.
Группа: Администраторы
Сообщений: 180
Статус: Offline
| Напомните мне, сколько глав на яп вышло?
Даже в одиночку ты способен сделать что-то, но в команде ты способен делать еще больше. (Великолепный кондитер, е.25)
_______
Мое имя в команде "With Love" - GsBluma (отвечаю за адаптированность переводов к русскому языку)
|
| |
| |
| NataLi | Дата: Четверг, 15.08.2013, 13:19 | Сообщение # 23 |
|
Капитан команды. Глава отдела графики. Эдитор.
Группа: Администраторы
Сообщений: 123
Статус: Offline
| Цитата (Galka13) Напомните мне, сколько глав на яп вышло? |
| |
| |
| Aoshi | Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 18:08 | Сообщение # 24 |
|
Универсальный солдат.Глава второстепенных проектов
Группа: Администраторы
Сообщений: 241
Статус: Offline
| Наконец-то появился перевод прпущенных глав!  Правда пока только 106 и 108.Почему так,непонятно. 
Так что,девочки....включаем заднюю передачу!!! 
|
| |
| |
| Luminele | Дата: Понедельник, 30.09.2013, 14:38 | Сообщение # 25 |
 Учит стихи
Группа: В команде WL
Сообщений: 26
Статус: Offline
| Я вчера проглотила 112 главу на английском полностью))))))))))))) читала, не отрываясь просто!! И наконец поняла, кто истинная любовь Чихаи. Таичи, Арата - фигня! Это мастер Харада
P.S. вообще, Харада-сенсей молодец! Организовал себе подготовку к встрече с Аратой что надо!)))
Сообщение отредактировал Luminele - Понедельник, 30.09.2013, 14:39 |
| |
| |
| Aoshi | Дата: Понедельник, 30.09.2013, 18:26 | Сообщение # 26 |
|
Универсальный солдат.Глава второстепенных проектов
Группа: Администраторы
Сообщений: 241
Статус: Offline
| Цитата (Luminele) И наконец поняла, кто истинная любовь Чихаи. Таичи,
Ты только в 112 главе это поняла? 
Мне все ясно стало уже в 9 серии первого сезона аниме! 
|
| |
| |
| Luminele | Дата: Понедельник, 30.09.2013, 21:04 | Сообщение # 27 |
|
Учит стихи
Группа: В команде WL
Сообщений: 26
Статус: Offline
| Цитата (Aoshi) Цитата (Luminele)И наконец поняла, кто истинная любовь Чихаи. Таичи,
Ты только в 112 главе это поняла? smile
|
| |
| |
| Aoshi | Дата: Понедельник, 30.09.2013, 22:19 | Сообщение # 28 |
|
Универсальный солдат.Глава второстепенных проектов
Группа: Администраторы
Сообщений: 241
Статус: Offline
| Цитата (Luminele) Ловко ты дискуссию ведёшь, я посмотрю)))
Почему бы и не подискутировать с интересным человеком? Особенно,когда других интересных собеседников,на горизонте не видать...
|
| |
| |
| NataLi | Дата: Понедельник, 30.09.2013, 22:53 | Сообщение # 29 |
|
Капитан команды. Глава отдела графики. Эдитор.
Группа: Администраторы
Сообщений: 123
Статус: Offline
| Мы начали работу над пропущенными главами еще до появления их на английском, но... у нас все заболели. 
|
| |
| |
| Aoshi | Дата: Понедельник, 30.09.2013, 23:14 | Сообщение # 30 |
|
Универсальный солдат.Глава второстепенных проектов
Группа: Администраторы
Сообщений: 241
Статус: Offline
| Цитата (NataLi) но... у нас все заболели.
Дааа.....Чихая это заразно!
Кроме шуток...Главное выздоравливайте,а перевод немного подождет.Жертвы нам не нужны!
Ох уж эта осень... 
|
| |
| |
